1 00:02:52,840 --> 00:02:54,398 Ne akard kikezdeni... 2 00:02:54,508 --> 00:02:57,378 de nem tudtam nem látni a tüzedet a gerincről. 3 00:02:57,444 --> 00:02:59,776 - Mi vagy te... - Hallottad az urat. 4 00:03:01,048 --> 00:03:03,812 Csak megállt mellette hogy kijussak az esőből. 5 00:03:04,251 --> 00:03:06,981 - Nem igaz? - Így van. 6 00:03:08,422 --> 00:03:09,514 Gyere be. 7 00:03:11,859 --> 00:03:12,826 Köszönöm. 8 00:03:18,299 --> 00:03:20,665 Kötelező lennék egy csésze kávéért. 9 00:03:21,135 --> 00:03:23,228 - Segíts magadon. - Köszönöm. 10 00:03:31,512 --> 00:03:33,946 Nagyon nedves éjszaka van hogy egy férfi kint legyen. 11 00:03:38,018 --> 00:03:38,985 Persze. 12 00:03:42,189 --> 00:03:44,157 Biztosan hosszú utat lovagoltál. 13 00:03:45,893 --> 00:03:46,860 sétáltam. 14 00:03:48,696 --> 00:03:50,288 Nincs lovad? 15 00:03:51,298 --> 00:03:52,492 Volt. 16 00:03:56,103 --> 00:03:58,936 Chiricahua rám ugrott. Körülbelül 10 mérfölddel vissza. 17 00:04:00,007 --> 00:04:02,498 - Ellopták? - Megették. 18 00:04:11,585 --> 00:04:13,917 Nem ismerlek valahonnan, uram? 19 00:04:16,090 --> 00:04:18,251 Volt már Silver Springsben? 20 00:04:21,395 --> 00:04:22,953 Nem tudom megmondani, mint én. 21 00:04:26,934 --> 00:04:28,299 onnan jövök. 22 00:04:32,306 --> 00:04:34,536 Úgy hallottam, Silverben gyilkosság történt. 23 00:04:35,009 --> 00:04:36,237 Igen, hallottam. 24 00:04:37,711 --> 00:04:40,236 Eláll az eső, Clint. Jobb, ha elindulunk, mielőtt... 25 00:04:40,347 --> 00:04:41,712 Mire sietsz? 26 00:04:44,985 --> 00:04:46,680 Nincs közel város a környéken. 27 00:05:00,567 --> 00:05:01,829 Az a gyilkosság... 28 00:05:02,469 --> 00:05:05,302 valaha utolérik azok a fickók, akik megtették? 29 00:05:08,175 --> 00:05:09,301 Kettő közülük. 30 00:06:42,403 --> 00:06:43,370 Giddap. 31 00:06:44,571 --> 00:06:45,538 Itt. 32 00:06:59,353 --> 00:07:01,787 - Jó reggelt. - Igen, nem? 33 00:07:03,424 --> 00:07:06,587 - Úgy tűnik, ráférne egy kis segítség. - Sok segítség, uram. 34 00:07:06,693 --> 00:07:09,753 Ezek a szegény állatok körülbelül elhasználódtak. Nem beszélve rólunk. 35 00:07:09,863 --> 00:07:13,560 Ó, a neve Greer, John Greer. Ő pedig Annie, a feleségem. 36 00:07:17,070 --> 00:07:18,037 asszonyom. 37 00:07:23,877 --> 00:07:27,005 - Nos, gondolja, hogy kihozzuk, uram... - Stride, Ben Stride. 38 00:07:27,314 --> 00:07:29,339 A nap hamarosan kiszárítja ezt a sarat. 39 00:07:29,450 --> 00:07:30,644 És ez jó? 40 00:07:30,918 --> 00:07:34,081 - Mintha nem, kemény lesz, mint egy szikla. - Értem. 41 00:07:35,856 --> 00:07:38,757 Nézze, Mr. Stride, csak ebben a kocsiban van a tulajdonom. 42 00:07:39,326 --> 00:07:42,159 Nem mondhatom, hogy szeretném elkészíteni ez a sárlyuk az otthonomban. 43 00:07:42,262 --> 00:07:46,221 Biztosan megköszönném, ha megkapnád odafent, és húzza meg ezeket a lovakat. 44 00:07:48,268 --> 00:07:49,826 Maga menjen fel oda. 45 00:08:23,971 --> 00:08:26,030 Bármikor, amikor készen áll, Mr. Greer. 46 00:08:30,744 --> 00:08:33,338 Giddap! Giddap, ott! 47 00:08:33,647 --> 00:08:35,808 Giddap, ott. Gyerünk, dög! 48 00:08:41,488 --> 00:08:43,888 Giddap! Giddap, ott! 49 00:09:04,077 --> 00:09:07,274 Hát, azt mondanám, ez a módszer hogy kihozzon egy szekeret a sárból. 50 00:09:09,249 --> 00:09:12,013 Amint lehet, vízhez szállnék és mossa le az állatait... 51 00:09:12,119 --> 00:09:13,677 előtte sárkalács rajtuk. 52 00:09:13,787 --> 00:09:15,482 Megteszem, Mr. Stride. 53 00:09:15,689 --> 00:09:18,487 Nem tudom elégszer megköszönni. Megtehetjük, Annie? 54 00:09:18,926 --> 00:09:20,359 Örülök, hogy segíthettem. 55 00:09:21,929 --> 00:09:22,896 Jó napot kívánok. 56 00:09:26,833 --> 00:09:27,925 Ó, Stride úr? 57 00:09:28,902 --> 00:09:31,837 nem tudom pontosan hogy is mondjam ezt, de... 58 00:09:32,172 --> 00:09:35,403 hát, ha van még egy sárlyuk Arizonában elakadunk benne, és... 59 00:09:35,642 --> 00:09:38,736 Nos, sokkal jobban érezném magam ha velünk lovagolnál. 60 00:09:39,146 --> 00:09:40,511 Dél felé tartok. 61 00:09:40,647 --> 00:09:43,673 Nos, mi is. Úgy tűnik, társaságunk van, Annie. 62 00:10:36,703 --> 00:10:38,728 - Mr. Stride. - Hölgyem. 63 00:10:39,906 --> 00:10:42,340 Azt akarom, hogy tudd mennyire értékeljük ezt... 64 00:10:42,442 --> 00:10:45,240 - velünk lovagolsz. - Örülök, hogy segíthetek, ha tudok. 65 00:10:45,345 --> 00:10:46,835 Ó, tudod! 66 00:10:46,980 --> 00:10:49,073 Nem ez az első bajunk. 67 00:10:49,182 --> 00:10:51,980 Eltörtek a kerekeink, törött küllők, törött agyak és... 68 00:10:52,085 --> 00:10:55,612 A jó ég tudja, mi lett volna megtörtént, ha nem jöttél volna. 69 00:10:58,925 --> 00:11:00,790 Mi keletről jöttünk, tudod. 70 00:11:02,362 --> 00:11:03,795 Azt hittem, az vagy. 71 00:11:07,768 --> 00:11:12,000 Csak tudatni akartam veled mennyire értékeljük ezt... 72 00:11:12,906 --> 00:11:14,567 velünk lovagolsz. 73 00:11:32,359 --> 00:11:33,621 Nos, ahogy mondtam... 74 00:11:33,727 --> 00:11:37,254 Soha nem felejtem el Annie tekintetét amikor elmondtam neki, hogy mit akarok csinálni. 75 00:11:37,364 --> 00:11:39,389 Azt hiszem, azt hitte, őrült vagyok. 76 00:11:39,499 --> 00:11:43,128 "Nem beszélheted meg a magad útját Kansas Citytől Kaliforniáig” – mondta. 77 00:11:43,570 --> 00:11:46,767 És a legtöbb szabadban, amit valaha láttam a saját kertünk volt. 78 00:11:47,107 --> 00:11:50,042 Nem próbált megállítani. Dehogy. Nem Annie. 79 00:11:52,446 --> 00:11:56,109 Biztos vad vidék. Hát én szeretem a vad dolgokat. 80 00:11:56,283 --> 00:11:59,684 Azt hiszem, ezért nem voltam soha képes megnyugodni egy munkahelyen. 81 00:11:59,786 --> 00:12:02,152 De ezúttal másképp lesz... 82 00:12:02,255 --> 00:12:03,654 ha valaha sikerül. 83 00:12:03,790 --> 00:12:05,849 Soha nem tudtam, hogy egy hely is lehet ilyen messze. 84 00:12:05,959 --> 00:12:09,224 Igen, azt mondják, minek nincs vége egy jó eladó tud ott lenni. 85 00:12:09,329 --> 00:12:10,956 Mi a helyzet a szállítmányozással meg minden. 86 00:12:18,872 --> 00:12:20,965 Hallott már ilyet, Mr. Stride? 87 00:12:21,074 --> 00:12:22,405 Igen. Igen, megvan. 88 00:12:23,443 --> 00:12:25,377 Inkább mossa le újra a marját. 89 00:12:25,479 --> 00:12:28,107 - Könnyen nyersen mennek sárral rajtuk. - Te vagy a főnök. 90 00:12:31,685 --> 00:12:34,449 Természetesen Annie-nek igaza volt nem tudok beszélni a magam módján... 91 00:12:34,554 --> 00:12:35,521 országszerte. 92 00:12:35,622 --> 00:12:37,749 A pénzünk két héttel ezelőtt elfogyott. 93 00:12:38,225 --> 00:12:41,217 Alkalmi munkákat kellett vállalnom az út mentén, hogy tétet kapjunk. 94 00:12:41,328 --> 00:12:44,422 De sikerülni fog. Kalifornia, oda megyünk. 95 00:12:44,931 --> 00:12:47,092 Gondolod, hogy dél felé érsz? 96 00:12:47,200 --> 00:12:49,896 Azt tervezem, hogy nyugatra lendülök hogy eljussak a Flora Vistához. 97 00:12:50,003 --> 00:12:52,870 Így tudom követni a Sonora határvonal egészen befelé. 98 00:12:53,440 --> 00:12:56,807 Legalábbis nekem ezt mondta egy haver vissza Silver Springsbe. 99 00:12:59,679 --> 00:13:02,512 Ott. Elég tiszta, Mr. Stride? 100 00:13:05,418 --> 00:13:07,682 Mr. Stride, ez elég tiszta? 101 00:13:08,989 --> 00:13:11,856 - Ó, igen. Igen, ez rendben van. - Jó. 102 00:13:13,426 --> 00:13:14,893 Gyerünk, fiú. 103 00:13:17,597 --> 00:13:20,065 Annie. Inkább siess. Az idő, amikor költöztünk. 104 00:13:25,639 --> 00:13:27,004 Gyerünk, fiú. 105 00:13:50,831 --> 00:13:52,924 Azt hiszem, itt sikerülhet. 106 00:14:51,057 --> 00:14:53,321 A Flora Vista felé tartanak, rendben. 107 00:15:17,951 --> 00:15:20,112 - Van fegyvered, Greer? - Igen. 108 00:15:20,253 --> 00:15:21,220 Szerezd meg. 109 00:15:51,117 --> 00:15:53,449 - Délutánt, uraim. asszonyom. - Délután. 110 00:15:53,853 --> 00:15:57,084 Collins hadnagy vagyok az ötödik második századának. 111 00:15:57,190 --> 00:15:58,748 Mit tehetünk önért, hadnagy? 112 00:15:58,858 --> 00:16:00,348 - Attól függ. - Min? 113 00:16:00,460 --> 00:16:02,223 El lettünk küldve Fort Crittendenből... 114 00:16:02,329 --> 00:16:03,694 nagyot söpörni dél felé... 115 00:16:03,797 --> 00:16:07,164 hogy megpróbáljon kapcsolatba lépni mindenkivel Chiricahua a környéken. 116 00:16:07,801 --> 00:16:10,565 A jelentések szerint lehet tömeg a határ mentén. 117 00:16:10,670 --> 00:16:13,867 50-nél nem lehet több az egész területen. 118 00:16:14,407 --> 00:16:16,432 Felderítőink szerint több mint 100 van. 119 00:16:16,543 --> 00:16:18,807 Beleértve a squaw-okat is, hadnagy? 120 00:16:19,279 --> 00:16:21,406 Értem, hogy nem gondolod az indiánok veszélyesek. 121 00:16:21,514 --> 00:16:23,505 Ennél rosszabbak. Éhesek. 122 00:16:23,616 --> 00:16:25,641 Semmi sem olyan halálos, mint egy félig éhezett Chiricahua. 123 00:16:25,752 --> 00:16:27,219 Nos, akkor egyetértünk. 124 00:16:28,321 --> 00:16:29,288 Mi? 125 00:16:30,290 --> 00:16:32,019 Haladunk Flora Vista, hadnagy. 126 00:16:32,125 --> 00:16:34,184 Szerinted meg tudjuk csinálni anélkül, hogy bajba kerülne? 127 00:16:34,294 --> 00:16:35,693 Hát, ezt nem tudom megmondani. 128 00:16:35,795 --> 00:16:38,457 Azonban erősen ajánlom hogy megforgatod ezt a kocsit... 129 00:16:38,565 --> 00:16:40,430 és menj vissza azon az úton, amelyen jöttél. 130 00:16:40,533 --> 00:16:43,969 Sajnos a katonaság igen civilek felett nincs joghatóság. 131 00:16:44,137 --> 00:16:46,435 De ha van rá tekintettel a hölgy biztonsága érdekében... 132 00:16:46,539 --> 00:16:49,030 kétszer is meggondolnám mielőtt folytatná dél felé. 133 00:16:50,377 --> 00:16:51,935 Jó napot, hölgyem, uram. 134 00:16:53,813 --> 00:16:55,804 Előre, szia. 135 00:17:08,895 --> 00:17:11,455 Úgy tűnik, egyre nehezebb lesz hogy eljussak Kaliforniába. 136 00:17:11,564 --> 00:17:12,792 Úgy tűnik. 137 00:17:14,167 --> 00:17:16,761 Délre mész, nem, Mr. Stride? 138 00:17:17,804 --> 00:17:19,135 Amennyire csak tudom. 139 00:17:19,706 --> 00:17:21,037 Nos, miért nem tudunk összetartani? 140 00:17:21,141 --> 00:17:24,110 - Tudom, hogy van kockázat, de... - Nézze, Mr. Greer. 141 00:17:24,210 --> 00:17:26,576 Itt nyugat felé lendülhet valamint a határon. 142 00:17:26,679 --> 00:17:28,544 Egy nap az oldalra állít a Gila folyóról. 143 00:17:28,648 --> 00:17:31,845 Ezután már csak annyit kell tennie, hogy megtartja jobbra, és kövesse azt befelé. 144 00:17:31,951 --> 00:17:35,045 Nem kellene több mint négy nap az útból. 145 00:17:35,789 --> 00:17:37,689 Kénytelen voltam ismerni. 146 00:17:38,658 --> 00:17:39,625 Lépés... 147 00:17:41,628 --> 00:17:44,563 Nem megyek nyugat felé és nem fordulok vissza. 148 00:17:47,700 --> 00:17:49,031 Ez a te kocsid. 149 00:17:58,812 --> 00:18:01,076 Gyerünk, fiú. Nem hagyhatják őket egyedül. 150 00:18:07,887 --> 00:18:08,854 Menjünk. 151 00:19:19,759 --> 00:19:22,250 Amolyan magányos hely egy tanyának, nem igaz, Mr. Stride? 152 00:19:22,362 --> 00:19:24,557 Ez az Overland Line közvetítőállomása. 153 00:19:24,664 --> 00:19:26,632 - Nem érdemes itt ülni, gyerünk... - Tartsd ki! 154 00:19:26,733 --> 00:19:29,293 Hagyd állni a csapatot. Megyek megnézem. 155 00:20:36,970 --> 00:20:38,028 Veterán? 156 00:20:44,377 --> 00:20:45,344 Nekem? 157 00:20:49,949 --> 00:20:52,713 Hidd el, ennek így kell lennie, nem. Senki más itt. 158 00:20:52,819 --> 00:20:55,447 - Hol vannak? - Nehéz megmondani. 159 00:20:55,755 --> 00:20:57,222 Talán észak felé vette az irányt. 160 00:20:57,323 --> 00:20:59,018 Aztán megint, akár nyugatra is fordulhattak volna. 161 00:20:59,359 --> 00:21:01,691 De ahogy mondom... 162 00:21:02,095 --> 00:21:03,426 nehéz megmondani. 163 00:21:04,330 --> 00:21:06,423 - Mi űzi el őket? - Chiricahua. 164 00:21:06,933 --> 00:21:09,231 Katonafiúk jönnek át három napja. 165 00:21:09,335 --> 00:21:11,929 Azt állította, hogy az injunok javítanak hogy felrúgják a sarkukat. 166 00:21:12,038 --> 00:21:15,201 Aztán háborús tüzet láttunk bennük dombok délre. 167 00:21:15,742 --> 00:21:19,200 Szóval mindannyian felálltak és felszálltak mint egy leforrázott kutya. 168 00:21:19,879 --> 00:21:22,712 Gondolom találtak munkát könnyebben beszerezhető, mint a haj. 169 00:21:24,951 --> 00:21:27,078 Én vagyok az egyetlen, aki hátramaradt. 170 00:21:27,186 --> 00:21:29,051 Az injunok nem foglalkoznak velem. 171 00:21:29,422 --> 00:21:31,652 Nem érek túl sokat. 172 00:21:34,294 --> 00:21:36,455 Azt mondod, kivonultak körülbelül három napja? 173 00:21:36,562 --> 00:21:39,258 Igen. Csapos, ő is elment. 174 00:21:39,365 --> 00:21:41,993 Nos, majd találkozunk. Mozdulnunk kell. 175 00:21:42,468 --> 00:21:44,265 Önnek is ezt kellene tennie, uram. 176 00:21:44,370 --> 00:21:47,498 Hacsak nem hajvágásra vágysz egy chiricahua borbélytól. 177 00:21:48,308 --> 00:21:50,105 Gyerünk, Claire. 178 00:21:51,177 --> 00:21:52,144 Nos, adi�s. 179 00:21:53,446 --> 00:21:55,311 Ez spanyol. 180 00:22:08,261 --> 00:22:09,489 Szia Stride. 181 00:22:09,929 --> 00:22:11,726 Kerestelek benneteket, Mesterek. 182 00:22:11,831 --> 00:22:13,025 Gondoltam, az leszel. 183 00:22:13,132 --> 00:22:15,999 Amint meghallottam, mi történt Ezüstben azt hittem, megteszed. 184 00:22:16,102 --> 00:22:17,694 - Nem igaz, Clete? - Igen. 185 00:22:17,804 --> 00:22:19,396 félig gondoltam talán tudsz valamit... 186 00:22:19,505 --> 00:22:21,496 a Silverben történtekről. 187 00:22:22,208 --> 00:22:23,175 Talán. 188 00:22:23,910 --> 00:22:27,004 Ha arra gondolsz, hogy gurulok velük, uraim, halálosan tévedtél. 189 00:22:27,113 --> 00:22:30,014 Az én időmben segítettem eltemetni néhány férfit de soha nem süllyedtem ilyen mélyre. 190 00:22:30,116 --> 00:22:31,674 Remélem nem, Mesterek. 191 00:22:31,818 --> 00:22:34,946 - Utálnám, ha meg kellene ölnöm. - Utálnám, ha megpróbálnád. 192 00:22:47,600 --> 00:22:50,592 - Minden rendben, Mr. Stride? - Itt maradunk éjszakára. 193 00:22:50,703 --> 00:22:53,297 Majd meglocsolom az alaplével és lefektetjük őket. 194 00:22:53,406 --> 00:22:56,273 Ragadja meg a lehetőségeit, és lépjen be. Egy meleg étel mindannyiunknak jót tesz. 195 00:22:56,376 --> 00:22:59,539 - Segíthetek? - Csak tedd, ahogy mondom. 196 00:23:12,692 --> 00:23:15,092 Kíváncsi vagyok, mi van vele. 197 00:23:19,699 --> 00:23:21,758 A seriffnek dolgok járnak a fejében. 198 00:23:22,368 --> 00:23:24,632 - Nem igaz, Clete? - Igen. 199 00:23:25,905 --> 00:23:26,872 asszonyom. 200 00:23:42,789 --> 00:23:43,756 Seriff. 201 00:24:02,442 --> 00:24:04,808 Elárulom, ennek főzésnek kell lennie. 202 00:24:05,344 --> 00:24:07,369 Igazi főzés. 203 00:24:10,216 --> 00:24:11,877 Nem igaz, Clete? 204 00:24:15,421 --> 00:24:17,184 Azt mondtam: "Nem igaz?" 205 00:24:17,523 --> 00:24:19,184 Igen, persze. így van. 206 00:24:19,325 --> 00:24:22,453 Elnézést kell kérnem Clete-től, asszonyom. Kicsit aljas az illemtudása. 207 00:24:23,830 --> 00:24:25,525 - Még kávét? - Hát igen, asszonyom. 208 00:24:26,632 --> 00:24:29,624 Ne bánd, ha megteszem. Egyáltalán ne bánd. 209 00:24:32,138 --> 00:24:33,537 Még kávét, John? 210 00:24:35,575 --> 00:24:36,542 János? 211 00:24:37,009 --> 00:24:38,135 Több kávét? 212 00:24:38,678 --> 00:24:40,009 Nem, köszönöm, Annie. 213 00:24:41,981 --> 00:24:44,711 Azt mondod, hogy Silver Springsből származol, Mr. Mesterek. 214 00:24:44,951 --> 00:24:46,919 - Többnyire. - Ott született. 215 00:24:48,120 --> 00:24:50,418 - Ki mondta? - Azt mondtad! 216 00:24:51,724 --> 00:24:55,717 Fiatal voltam, amikor odajöttem, Clete, de nem ott születtem. 217 00:25:00,233 --> 00:25:02,667 Szüleim egy kunyhóban tartottak Lernóban, asszonyom. 218 00:25:03,035 --> 00:25:05,731 Ezüstbe költöztek nyáron tudtam először járni. 219 00:25:05,838 --> 00:25:09,296 És Mr. Stride, ő is Silverből származik? 220 00:25:09,408 --> 00:25:10,841 A seriff, asszonyom? 221 00:25:11,210 --> 00:25:13,906 Igen, asszonyom. Ő volt a törvény ott 12 évig. 222 00:25:14,380 --> 00:25:15,574 Volt? 223 00:25:15,815 --> 00:25:19,273 Igen, választást tartottak vissza tavaly ősszel. Sheriff, ő fut... 224 00:25:19,852 --> 00:25:21,547 de nem nagyon foglalkozott babákkal. 225 00:25:21,654 --> 00:25:23,554 Amikor számolnak... 226 00:25:24,123 --> 00:25:27,388 nem volt más, csak egy pontja az ingét, ahol régen a jelvény lógott. 227 00:25:27,660 --> 00:25:29,184 persze, ez nem zavarja... 228 00:25:29,295 --> 00:25:30,626 amikor utoléri azoknak, akik megtették. 229 00:25:34,000 --> 00:25:35,661 A gyilkosság Silverben. 230 00:25:35,768 --> 00:25:37,736 - Nem mondta el? - Nem. 231 00:25:38,437 --> 00:25:40,405 Szerintem nem tenné. 232 00:25:41,941 --> 00:25:44,307 Azt mondod, gyilkosság történt, Mr. Mesterek? 233 00:25:44,677 --> 00:25:46,338 Ezüst expressz iroda feltartott. 234 00:25:47,246 --> 00:25:49,771 Fargo dobozát ellopták. Sok lövöldözés. 235 00:25:50,449 --> 00:25:51,884 Valaki biztosan megsérül. 236 00:25:51,884 --> 00:25:52,111 Valaki biztosan megsérül. 237 00:25:53,085 --> 00:25:54,985 Kár, hogy ő lehetett. 238 00:25:56,088 --> 00:25:57,055 Neki? 239 00:25:57,990 --> 00:26:00,959 Igen, megölték. A seriff felesége. 240 00:26:20,880 --> 00:26:22,575 - Kávé? - Köszönöm. 241 00:26:26,085 --> 00:26:27,450 Ez egy prérifarkas? 242 00:26:28,487 --> 00:26:29,886 remélem igen. 243 00:26:31,457 --> 00:26:33,652 Mr. Masters mesélt nekünk... 244 00:26:34,393 --> 00:26:36,327 Nos, mesélt nekünk a feleségedről. 245 00:26:39,231 --> 00:26:41,426 Szeretnél beszélni róla? 246 00:26:41,534 --> 00:26:43,593 Tudom, hogy nem az én dolgom... 247 00:26:43,703 --> 00:26:45,466 de talán megkönnyíti. 248 00:26:46,305 --> 00:26:49,741 Igaza van, Mrs. Greer. Nem a te dolgod... 249 00:26:49,842 --> 00:26:51,605 és ettől nem lesz könnyebb. 250 00:26:54,213 --> 00:26:55,407 Jó éjszakát. 251 00:26:55,948 --> 00:26:57,381 Mrs. Greer? 252 00:27:00,052 --> 00:27:03,249 Egy dolog van benne, Mesterek nem mondta el. 253 00:27:07,927 --> 00:27:09,861 A feleségem halálának oka. 254 00:27:11,731 --> 00:27:13,426 Hat hónappal ezelőtt... 255 00:27:13,666 --> 00:27:16,658 elvesztettem az állásomat mint Silver Springs seriffje. 256 00:27:17,003 --> 00:27:19,471 Ebből a hónapból három, Megpróbáltam munkát szerezni. 257 00:27:19,572 --> 00:27:23,338 Egy volt seriffhez illő munka, de nem találtam egyet sem. 258 00:27:23,709 --> 00:27:26,872 A város megengedte, mint Lehetnék a helyettes... 259 00:27:27,747 --> 00:27:31,410 de a büszkeségem nem engedte, így a feleségemnek munkát kellett vállalnia. 260 00:27:32,852 --> 00:27:35,218 Egy hivatalnok, ellenőrzi a fuvart a Fargo számára. 261 00:27:37,023 --> 00:27:40,356 Ezen a munkahelyen dolgozott azon az éjszakán, amikor megölték. 262 00:27:44,897 --> 00:27:46,592 Jó éjszakát, Mrs. Greer. 263 00:28:03,883 --> 00:28:06,181 Hatalmas díszes hölgy, az a Mrs. Greer. 264 00:28:10,189 --> 00:28:13,647 Gondolja, hogy belefáradnának a mászkálásba odakint prérifarkast játszik. 265 00:28:16,262 --> 00:28:17,422 seriff... 266 00:28:18,431 --> 00:28:21,423 azt mondták a Silverben élők a városon kívül csináltad a csúcsot... 267 00:28:21,534 --> 00:28:24,230 anélkül, hogy tudnám, mennyit az urak ellovagoltak velük. 268 00:28:26,138 --> 00:28:27,696 20 000 dollár aranyban. 269 00:28:28,874 --> 00:28:31,035 Fargo doboz majdnem tele van cuccokkal. 270 00:28:32,211 --> 00:28:36,079 Persze tudom, hogy nem ez az oka lelovagolod őket, de... 271 00:28:37,316 --> 00:28:40,308 Nos, ez egyfajta miért fogok veled együtt címkézni. 272 00:28:43,856 --> 00:28:47,189 Látod, én és Clete ezt gondoljuk amikor elhagyták Silvert, szétszóródtak. 273 00:28:47,293 --> 00:28:48,453 Hét közülük. 274 00:28:49,428 --> 00:28:52,363 Két frissen ásott lyuk ahol a nyomaid kezdődnek. 275 00:28:52,798 --> 00:28:55,858 Így öten még élnek. 276 00:28:57,436 --> 00:28:59,904 És az egyiküknek megvan az erős doboza. 277 00:29:00,606 --> 00:29:01,573 Így? 278 00:29:02,408 --> 00:29:03,375 Így. 279 00:29:03,943 --> 00:29:06,503 Ha a Flora Vista felé tartanak... 280 00:29:06,645 --> 00:29:08,875 Ez azt jelenti, hogy javítják az aranyat a határon túlra keresni... 281 00:29:08,981 --> 00:29:10,141 és gazdagon ellovagolni. 282 00:29:10,516 --> 00:29:11,744 Azaz... 283 00:29:11,851 --> 00:29:13,978 kivéve persze, ha utoléri őket. 284 00:29:14,086 --> 00:29:15,348 És ha igen? 285 00:29:16,722 --> 00:29:19,748 Aztán minden, ami áll köztem és 20 000 dollár között... 286 00:29:20,826 --> 00:29:22,020 te vagy. 287 00:29:22,128 --> 00:29:23,390 Jó éjszakát, seriff. 288 00:29:23,496 --> 00:29:24,656 Mesterek. 289 00:29:24,997 --> 00:29:25,964 Igen? 290 00:29:26,899 --> 00:29:29,129 Tudod, kik ők, nem? 291 00:29:29,769 --> 00:29:30,861 Talán. 292 00:29:31,570 --> 00:29:33,504 Egy dolog azonban biztos. 293 00:29:33,606 --> 00:29:34,937 Ismernek téged. 294 00:29:35,407 --> 00:29:37,932 Látod, ez a baj azzal, hogy seriff vagyok. 295 00:29:38,043 --> 00:29:40,841 Az egyetlen alkalom, amikor megismersz egy férfit az arcával... 296 00:29:40,946 --> 00:29:42,914 amikor bezárod rá a cellaajtót... 297 00:29:43,449 --> 00:29:45,110 mint te az enyémet. 298 00:30:00,366 --> 00:30:02,732 - Még kávét? - Nem, köszönöm, Mrs. Greer. 299 00:30:17,950 --> 00:30:20,475 - Még kávét, John? - Nem, köszönöm, Annie. 300 00:30:31,063 --> 00:30:32,189 Tartsd meg! 301 00:31:41,066 --> 00:31:43,296 Ez a fejed volt, Stride. 302 00:31:43,535 --> 00:31:45,628 Szerintem megtehettük volna mégis kezelte őket. 303 00:31:45,738 --> 00:31:48,571 Csak a puskámért mentem. megijedtem. 304 00:31:49,241 --> 00:31:50,868 Mindannyian féltünk. 305 00:31:51,410 --> 00:31:55,312 Inkább mozogjunk. Az a ló nem fogja sokáig visszatartani őket. 306 00:33:01,113 --> 00:33:03,980 - Egyszerűen nem tűnik helyesnek. - Mit nem? 307 00:33:04,116 --> 00:33:07,449 Miért egy ilyen telt nő megelégedne egy fél emberrel. 308 00:33:07,553 --> 00:33:09,384 Miért nem kérdezed meg tőle, hogy miért? 309 00:33:09,488 --> 00:33:12,048 Talán megteszem, Clete. Talán megteszem. 310 00:33:47,026 --> 00:33:49,153 Maradj a kocsinál, Clete. 311 00:34:15,921 --> 00:34:17,582 Hozom a lovadat. 312 00:34:42,748 --> 00:34:44,648 Arra készült, hogy levágjon. 313 00:34:47,519 --> 00:34:48,884 Ismered őt? 314 00:34:49,555 --> 00:34:51,819 - Nem. - Biztosan ismert téged... 315 00:34:54,860 --> 00:34:56,020 seriff. 316 00:35:09,475 --> 00:35:10,533 Mrs. Greer... 317 00:35:10,642 --> 00:35:12,701 Gondolom, olvasni akar ezen az úr fölött. 318 00:35:12,811 --> 00:35:15,712 Csak annyit mondott, hogy lásson megfelelő sírba van borítva. 319 00:35:15,814 --> 00:35:17,338 Mindenesetre időpocsékolás. 320 00:35:17,449 --> 00:35:19,314 Ha egy férfi nem áll készen ha idáig eljut... 321 00:35:19,418 --> 00:35:22,546 egy pár szentet mondott a sírja fölött nem segít rajta semmi. 322 00:35:22,654 --> 00:35:24,781 Egyébként nem ásott túl mélyre. 323 00:35:25,023 --> 00:35:26,581 - Clete. - Igen? 324 00:35:27,226 --> 00:35:29,660 - Mit gondol, hány éves? - WHO? 325 00:35:29,761 --> 00:35:31,160 Annie Greer. 326 00:35:31,697 --> 00:35:33,562 Most honnan tudnám? 327 00:35:33,699 --> 00:35:35,496 Huszonöt, huszonhat, mondanád? 328 00:35:35,601 --> 00:35:37,899 Akarod, hogy a te csizmádat is elászam? 329 00:35:40,005 --> 00:35:41,939 Igazi kinézetű, nem? 330 00:35:42,040 --> 00:35:43,564 Nem csúnya. 331 00:35:43,675 --> 00:35:46,701 Egy férfi nagyon megszeretheti magát egy olyan nőtől. 332 00:35:47,179 --> 00:35:49,147 Úgy tűnik, az egyiknek már megvan. 333 00:35:49,248 --> 00:35:52,684 Nos, mit mondana valaha valami ilyesmi, Clete? 334 00:36:46,905 --> 00:36:48,668 Ennek elégnek kell lennie. 335 00:36:49,174 --> 00:36:51,506 - Tessék, hadd csináljam. - Köszönöm. 336 00:36:51,710 --> 00:36:54,201 A legtöbb férfi ellenzi női munkát végezni. 337 00:36:54,313 --> 00:36:55,871 Bár aligha hibáztatom őket. 338 00:36:55,981 --> 00:36:58,779 Igazuk van a munkánkkal kapcsolatban soha nem készül el. 339 00:37:01,954 --> 00:37:05,014 Persze ne nézz férfinak gyilkossággal a fejében. 340 00:37:05,524 --> 00:37:07,492 Mondd, te nagyon ügyes vagy ebben. 341 00:37:07,593 --> 00:37:10,426 Egy nő szerencsés lenne hogy a közeledben legyél. 342 00:37:11,430 --> 00:37:12,988 Megtenné, asszonyom? 343 00:37:19,304 --> 00:37:21,966 Nem szabad hibáztatnod magad a történtekért. 344 00:37:23,475 --> 00:37:26,467 Egy férfinak tudnia kell hogy vigyázzon a nőjére. 345 00:37:26,578 --> 00:37:28,068 Mint az én emberem? 346 00:37:28,247 --> 00:37:31,739 Szerinted kevésbé szeretem? azért, ahogy van? 347 00:37:32,451 --> 00:37:33,782 Igen, asszonyom. 348 00:37:35,120 --> 00:37:37,554 Nagy hibát követsz el, Mrs. Greer. 349 00:37:37,656 --> 00:37:40,318 Azok a ruháid. Soha nem száradnak ki. 350 00:37:40,425 --> 00:37:41,892 Jön a vihar. 351 00:38:30,242 --> 00:38:31,300 Hé, ébredj fel. 352 00:38:31,410 --> 00:38:34,504 Gyerünk, vedd át. Megyek és hozok egy csésze kávét. 353 00:38:43,722 --> 00:38:46,122 Nos, kellemes itt, nem? 354 00:38:46,224 --> 00:38:48,021 - Gyere be. - Köszönöm. 355 00:38:48,126 --> 00:38:49,354 Kávé? 356 00:38:49,494 --> 00:38:51,018 Ne bánd, ha megteszem. 357 00:38:51,129 --> 00:38:53,063 Attól tartok, nincs olyan meleg, mint amilyen lehet. 358 00:38:53,165 --> 00:38:54,860 Pont úgy, ahogy fekete. 359 00:38:57,903 --> 00:39:00,895 - Úgy tűnik, hogy Storm elenged egy kicsit. - Igen, asszonyom. 360 00:39:01,006 --> 00:39:04,100 Csillagok mutatkoznak, itt a sor, hogy átvegye az őrt. 361 00:39:04,609 --> 00:39:07,203 Mester úr, ismered az országnak ezt a részét. 362 00:39:07,312 --> 00:39:08,574 Minden szikla. 363 00:39:08,680 --> 00:39:11,205 Nos, milyen messze vagyunk a Flora Vistától? 364 00:39:11,316 --> 00:39:12,840 Reggel korai kezdéssel... 365 00:39:12,951 --> 00:39:15,317 ott délig kell tudnod szinte minden gond nélkül. 366 00:39:16,188 --> 00:39:17,450 Köszönöm. 367 00:39:20,692 --> 00:39:22,819 Biztos jó kávé, asszonyom. 368 00:39:25,630 --> 00:39:27,097 Mr. Greer... 369 00:39:27,199 --> 00:39:30,430 hogy lehetsz valaha feleségül venni egy ilyen jóképű nőt? 370 00:39:32,204 --> 00:39:33,432 Hát én... 371 00:39:33,538 --> 00:39:35,733 Megszerettük, Mr. Masters. 372 00:39:35,841 --> 00:39:36,933 Szeretet? 373 00:39:37,976 --> 00:39:40,035 Ez egy nagyon tetszetős szó. 374 00:39:42,114 --> 00:39:45,174 Ez a baj a kedvelőkkel rólad és rólam, seriff. 375 00:39:45,283 --> 00:39:48,810 Soha nem húzunk ki időt az élet divatos dolgaiért. 376 00:39:49,855 --> 00:39:54,258 Ezt rábízzuk a társakra amolyan gyengéden, lágyan fut. 377 00:40:01,133 --> 00:40:02,498 Több kávét? 378 00:40:06,705 --> 00:40:09,435 Azóta is így van, gondolom. 379 00:40:10,409 --> 00:40:14,209 Persze ez nem azt jelenti, hogy a nők ne melegedj össze az olyanokkal, mint mi. 380 00:40:14,312 --> 00:40:15,711 Miért, nem, uram. 381 00:40:16,648 --> 00:40:20,516 Egyszer ismertem egy kis öreg lányt, nagyon hasonlított önre, Mrs. Greer. 382 00:40:20,919 --> 00:40:23,353 Házas volt talán öt-hat év. 383 00:40:23,588 --> 00:40:25,920 Férj, kicsit szűkös a gerince. 384 00:40:26,391 --> 00:40:29,292 És egy napon eljön ez a nagy, jóképű úr... 385 00:40:29,394 --> 00:40:31,487 kezdett felmelegedni vele. 386 00:40:32,330 --> 00:40:35,128 Az első dolog, amit tudni kell, miért, ez a kis öreg lány felkelt és... 387 00:40:35,233 --> 00:40:37,292 Igyák meg a kávét, Mesterek. 388 00:40:43,875 --> 00:40:47,003 Nem érdekel mit csinált, seriff? 389 00:40:51,450 --> 00:40:52,576 Te... 390 00:40:53,218 --> 00:40:55,345 azt mondod, úgy nézett ki, mint én? 391 00:40:56,354 --> 00:40:58,379 Közel sem olyan szép, asszonyom. 392 00:40:59,191 --> 00:41:02,319 A szeme nem látszott egy mélykék, mint a tied. 393 00:41:03,862 --> 00:41:06,387 Nem emlékszem túl jól a hajára... 394 00:41:06,498 --> 00:41:10,059 de közel sem lehetett olyan puha vagy olyan fekete, mint a tiéd. 395 00:41:10,502 --> 00:41:12,299 És ahogy sétált... 396 00:41:13,238 --> 00:41:14,796 semmi olyan, mint te. 397 00:41:16,875 --> 00:41:19,469 Úgy mozogsz, mintha élnél. 398 00:41:21,213 --> 00:41:23,909 És halkan, lágyan mondasz szavakat. 399 00:41:25,884 --> 00:41:30,014 Kicsit arra készteti az embert, hogy ezt kívánja te beszéltél vele és senki mással. 400 00:41:35,927 --> 00:41:39,761 Igen, nagyon hasonlított önre, hölgyem. De közel sem olyan szép. 401 00:41:46,171 --> 00:41:48,901 Nos, azt hiszem, itt az ideje befordultunk. 402 00:41:49,007 --> 00:41:51,703 Hát nem akarod hallani a történet többi része, Mr. Greer? 403 00:41:51,810 --> 00:41:54,472 Lehetne tanulj belőle valamit. 404 00:41:55,080 --> 00:41:56,775 nem értem. 405 00:41:57,115 --> 00:41:58,446 nem igaz? 406 00:42:00,318 --> 00:42:01,910 Azt mondta, hogy nem. 407 00:42:04,289 --> 00:42:07,087 Tudod mit, seriff? Csak véletlenül eszembe jutott valami. 408 00:42:07,192 --> 00:42:08,625 Veszélyes, ha nem emlékeztetsz... 409 00:42:08,727 --> 00:42:10,786 annak a nagydarab, jóképű úrnak arról beszéltem. 410 00:42:11,029 --> 00:42:13,623 Tudod, aki elszaladt a másik fickó nőjével? 411 00:42:16,101 --> 00:42:20,401 Úgy tűnik, hogy senki nem emlékeztet rá ma este valakitől, Mesterek. 412 00:42:22,574 --> 00:42:24,542 Úgy tűnik, nem? 413 00:42:31,416 --> 00:42:34,317 Biztos, hogy nem akarod hallani a történet többi része? 414 00:42:43,728 --> 00:42:45,195 Illessze magát. 415 00:42:45,630 --> 00:42:48,895 Nagyon hálás vagyok a kávéért, asszonyom. Jó éjszakát. 416 00:42:49,868 --> 00:42:51,563 Jó éjszakát, seriff. 417 00:43:05,951 --> 00:43:07,111 Mesterek. 418 00:43:11,690 --> 00:43:13,351 - Igen? - Hagyd békén. 419 00:43:13,458 --> 00:43:16,256 - Nem tudom, miről beszélsz. - Csak tedd, amit mondok. 420 00:43:16,361 --> 00:43:18,329 Talán jobban törődj a saját dolgoddal. 421 00:43:18,430 --> 00:43:21,763 Kivéve persze, Mrs. Greer odabent az ön dolga. 422 00:43:21,866 --> 00:43:23,561 Jó éjszakát, seriff. 423 00:43:24,836 --> 00:43:26,497 Azt mondtam, jó éjszakát. 424 00:43:53,498 --> 00:43:54,624 Kelj fel. 425 00:43:59,404 --> 00:44:03,033 Lehet, hogy mindenhol jobb lesz ha továbblépnél, Mesterek. 426 00:44:05,176 --> 00:44:06,700 Talán igazad van. 427 00:44:10,281 --> 00:44:12,044 Nyergeljünk fel, Clete. 428 00:44:12,150 --> 00:44:13,276 Itt... 429 00:44:13,918 --> 00:44:15,749 szükséged lesz rá. 430 00:44:23,128 --> 00:44:25,790 Gyere le. Éjfélkor megkönnyebbülök. 431 00:45:18,516 --> 00:45:19,915 Mr. Stride? 432 00:45:31,429 --> 00:45:32,828 Igen, asszonyom? 433 00:45:35,433 --> 00:45:36,730 Azok... 434 00:45:37,302 --> 00:45:39,327 Azok a férfiak, akiket keresel... 435 00:45:39,471 --> 00:45:42,565 várni fognak rád a Flora Vistában, nem? 436 00:45:44,375 --> 00:45:45,865 Ez attól függ. 437 00:45:48,179 --> 00:45:49,806 Kérlek, légy óvatos. 438 00:45:51,182 --> 00:45:53,116 Igen, asszonyom. azt tervezem. 439 00:46:08,299 --> 00:46:09,459 Jó éjszakát. 440 00:46:10,802 --> 00:46:12,463 Jó éjszakát, Mrs. Greer. 441 00:47:19,604 --> 00:47:21,401 Töltsön nekünk egy italt, Clete. 442 00:48:01,679 --> 00:48:03,374 Hol van mindenki? 443 00:48:06,851 --> 00:48:08,284 Sziasztok Mesterek. 444 00:48:08,987 --> 00:48:10,750 Miért, helló, Bodeen. 445 00:48:11,589 --> 00:48:14,319 Valahogy azt hittem, hogy itt megtalállak. 446 00:48:14,425 --> 00:48:17,326 Clete, itt Payte Bodeen Silver Springsből. 447 00:48:18,096 --> 00:48:19,188 Clete. 448 00:48:25,470 --> 00:48:27,836 Nagyon messze vagy otthontól, nem igaz? 449 00:48:27,939 --> 00:48:29,463 Nem több, mint te. 450 00:48:32,277 --> 00:48:33,744 visszamehetek. 451 00:48:40,852 --> 00:48:42,114 Hölgyek. 452 00:48:42,220 --> 00:48:44,882 Ez itt lesz privát beszélgetés, Nelly. 453 00:48:44,989 --> 00:48:46,616 Hát persze, Payte. Persze. 454 00:48:47,492 --> 00:48:49,585 Ti, fiúk, csatlakoztok hozzám egy italra? 455 00:48:49,794 --> 00:48:51,853 Ezért jöttünk. 456 00:48:58,236 --> 00:48:59,396 Egészségére. 457 00:49:05,009 --> 00:49:06,567 Furcsa, nem? 458 00:49:06,678 --> 00:49:08,578 Így rohangálnak egymásra. 459 00:49:08,680 --> 00:49:10,375 - Igaz? - Igen. 460 00:49:12,116 --> 00:49:15,517 Ember ne lovagoljon délre ebben az országban hacsak nem volt rá oka. 461 00:49:22,493 --> 00:49:25,553 - Van rá okod, mesterek? - Mit gondolsz? 462 00:49:31,069 --> 00:49:34,561 Úgy hallom, hogy megfogták magukat vissza ezüstben. 463 00:49:34,906 --> 00:49:36,635 Igen, ezt hallottuk. 464 00:49:40,578 --> 00:49:43,809 Nehéz lesz azokkal, akik megtették, ha utolérik őket. 465 00:49:45,616 --> 00:49:47,174 Igen, biztosan lesz. 466 00:49:47,285 --> 00:49:48,252 Payte! 467 00:49:51,956 --> 00:49:53,253 Üdv, Payte. 468 00:49:53,925 --> 00:49:55,483 Minden rendben? 469 00:49:55,593 --> 00:49:57,527 Minden rendben van. 470 00:49:58,129 --> 00:50:00,222 - Igyál egyet. - Használhatja. 471 00:50:00,331 --> 00:50:02,731 Chiricahuából futottam két napig. 472 00:50:02,834 --> 00:50:04,699 Még szerencse, hogy egyáltalán itt lehetek. 473 00:50:18,916 --> 00:50:21,043 Ti, fiúk, vártok valakit? 474 00:50:22,186 --> 00:50:23,676 Nem jönnek. 475 00:50:25,156 --> 00:50:28,717 A föld tele lesz férfiakkal, idő Stride átjut. 476 00:50:29,227 --> 00:50:30,421 Lépés? 477 00:50:31,362 --> 00:50:33,557 Mióta cipel újra kitűzőt? 478 00:50:33,664 --> 00:50:36,758 Ő nem. Ó, nem tudtad? A feleségét ölték meg... 479 00:50:36,868 --> 00:50:39,302 abban az expressz irodában vissza Silverben. 480 00:50:41,839 --> 00:50:44,399 Sokat köszönhetek az italnak. Gyerünk, Clete. 481 00:50:47,445 --> 00:50:49,003 - Mesterek. - Igen? 482 00:50:50,982 --> 00:50:53,678 Stride egyszer rád fordított egy kulcsot, nem igaz? 483 00:50:54,218 --> 00:50:55,310 Kétszer. 484 00:50:56,754 --> 00:50:58,585 Az ember börtönbe zárt... 485 00:51:01,659 --> 00:51:04,025 Kiegyenlítenék vele, ha tehetném. 486 00:51:04,695 --> 00:51:05,923 nem követlek. 487 00:51:08,332 --> 00:51:11,790 Tartsa meg őket, fickók. 20 000 dollár aranyat kaptak. 488 00:51:13,137 --> 00:51:14,331 hallottam. 489 00:51:14,739 --> 00:51:16,138 Szóval, úgy tűnik... 490 00:51:16,908 --> 00:51:20,776 ha tudnák, hol találják azt az urat utánuk volt, mielőtt megtalálta őket... 491 00:51:21,345 --> 00:51:24,246 sokkal nagyobb esélyük lenne elkölteni. 492 00:51:25,116 --> 00:51:26,583 Ha én lennék ők... 493 00:51:27,385 --> 00:51:30,650 Szívesen ajánlok egy jó összeget olyan információkért. 494 00:51:31,889 --> 00:51:35,222 Mikor kapja meg az ember ez a jó összeg... 495 00:51:35,359 --> 00:51:38,123 persze feltételezve, hogy te voltál ők? 496 00:51:44,202 --> 00:51:46,432 Amikor ideér a kocsi az arannyal. 497 00:51:46,537 --> 00:51:47,663 Kocsi? 498 00:51:48,806 --> 00:51:51,570 Fellow behozza nekünk Silverből. 499 00:51:51,676 --> 00:51:53,143 A neve Greer. 500 00:51:55,913 --> 00:51:57,175 John Greer. 501 00:52:11,095 --> 00:52:14,155 - Nos, Mr. Stride, sok sikert. - Neked is. 502 00:52:14,265 --> 00:52:16,733 És köszi. Köszönöm szépen. 503 00:52:26,344 --> 00:52:27,538 Mr. Stride? 504 00:52:32,250 --> 00:52:35,117 Nem akartam, hogy elmenj a tiszta inged nélkül. 505 00:52:40,057 --> 00:52:43,117 - Kimostam neked. - Köszönöm. 506 00:52:45,062 --> 00:52:48,429 - Találkozunk a Flora Vistában? - Ott leszek. 507 00:52:48,799 --> 00:52:52,565 - Bárcsak megengednéd, hogy bemenjünk veled. - Tudod, hogy nem tehetem. 508 00:52:56,174 --> 00:52:59,666 - Meg fognak ölni, nem? - Megpróbálják. 509 00:52:59,777 --> 00:53:02,177 - Akkor miért... - Nézze, Mrs. Greer... 510 00:53:03,714 --> 00:53:06,342 Lekötelezek az aggodalmadért. 511 00:53:11,789 --> 00:53:14,087 Biztosan nagyon szeretted őt. 512 00:53:15,092 --> 00:53:19,222 - Jó nő volt. - Igen, annak lennie kell. 513 00:59:00,538 --> 00:59:01,739 Nézze. 514 00:59:03,774 --> 00:59:05,241 Stride lova. 515 00:59:34,838 --> 00:59:36,931 Annie! 516 00:59:58,429 --> 01:00:00,158 Hogy van? 517 01:00:00,264 --> 01:00:02,994 Nem tudom, hogy van. Még mindig eszméletlen. 518 01:00:03,200 --> 01:00:05,464 - Tehetek valamit? - Nem. 519 01:00:06,136 --> 01:00:07,296 Annie... 520 01:00:07,404 --> 01:00:09,065 nekünk kellene vigye be a Flora Vistába. 521 01:00:09,173 --> 01:00:11,539 - Biztos van ott orvos... - Ezt nem tehetjük meg, John. 522 01:00:11,642 --> 01:00:14,440 - De hajlamos a halálra. - Nos, azt hiszed, nem tudom? 523 01:00:14,545 --> 01:00:17,139 Annie, befogadjuk. 524 01:00:18,482 --> 01:00:20,313 Figyelj rám, John Greer. 525 01:00:20,417 --> 01:00:22,908 Ha nem Stride lenne, még mindig a sárban lennénk... 526 01:00:23,020 --> 01:00:24,681 húsz mérföldnyire Silverből. 527 01:00:24,788 --> 01:00:26,221 Volt oka elhagyni minket, jó ok... 528 01:00:26,323 --> 01:00:27,915 de nem tette, mert tudta, hogy szükségünk van rá. 529 01:00:28,025 --> 01:00:30,050 - De Annie, muszáj... - Azok a férfiak a Flora Vistában... 530 01:00:30,160 --> 01:00:32,219 várnak rá. Arra vár, hogy lelője. 531 01:00:32,529 --> 01:00:35,430 Beviszi Stride lovát és hozzon vissza egy orvost. 532 01:00:36,834 --> 01:00:38,199 Annie. 533 01:00:39,403 --> 01:00:41,268 Annie, én nem tehetem. 534 01:00:41,739 --> 01:00:44,640 Be kell vinnem a kocsit, ha megyek. Ez valami, amit meg kell tennem. 535 01:00:44,742 --> 01:00:46,300 csak muszáj. 536 01:00:46,910 --> 01:00:50,175 Amikor átjöttünk Silveren, emlékszel, hogy mondtam, hogy van állásom? 537 01:00:50,280 --> 01:00:51,804 Nos, megtettem, csak... 538 01:00:51,915 --> 01:00:53,746 Nos, ez nem volt igazi munka. 539 01:00:54,284 --> 01:00:56,809 Azt hiszem, tudtam, hogy rossz végig, de... 540 01:00:56,920 --> 01:00:59,013 Nos, tudod, hogy szükségünk volt a pénzre. 541 01:00:59,323 --> 01:01:02,486 Azt mondták, ne kérdezzek, csak tedd ahogy mondták. 542 01:01:02,593 --> 01:01:05,460 Esküszöm, nem tudtam így fog alakulni. 543 01:01:05,562 --> 01:01:07,621 John, mit akarsz mondani? 544 01:01:14,004 --> 01:01:15,767 Annie, gyere ide. 545 01:01:33,824 --> 01:01:35,553 Ezt próbálom elmondani. 546 01:01:35,659 --> 01:01:38,423 500 dollárt, azt mondták, adnak nekem. Már csak el kellett cipelnem. 547 01:01:38,529 --> 01:01:41,726 Felvettem a szerszámoskamrában az expressz iroda mögött. 548 01:01:41,865 --> 01:01:43,355 - Nem... - Most várnak rám... 549 01:01:43,467 --> 01:01:45,958 a Flora Vista szalonjában. Ma itt vagyok. 550 01:01:46,070 --> 01:01:47,799 Ezért nem tudtam visszafordulni. 551 01:01:47,905 --> 01:01:51,341 - És nem tudom bevinni Stride lovát. - Dobja le, Mr. Greer. 552 01:01:56,914 --> 01:01:59,348 Ha e nélkül megyek be, megölnek. 553 01:01:59,983 --> 01:02:01,245 Dobd le. 554 01:02:12,563 --> 01:02:14,793 Mrs. Greer, álljon fel az ülésen. 555 01:02:19,803 --> 01:02:21,737 A kanyon falától délre... 556 01:02:21,839 --> 01:02:25,104 az ösvény nyugat felé kanyarog. Maradj ezen, eljutsz Kaliforniába. 557 01:02:26,410 --> 01:02:27,707 mi van veled? 558 01:02:28,412 --> 01:02:30,710 Ez az arany, amit keresnek. Ha nem jelentkezel... 559 01:02:30,814 --> 01:02:32,577 jönnek, hogy elkapjanak. 560 01:02:33,183 --> 01:02:35,048 De ezt nem teheted. 561 01:02:35,152 --> 01:02:36,676 Az egyetlen dolog, amit tehetek. 562 01:02:36,787 --> 01:02:39,278 Elgondolkodtam rajta, ez az egyetlen esélyem... 563 01:02:39,389 --> 01:02:41,220 jönnek hozzám. 564 01:02:42,159 --> 01:02:43,786 Azok a férfiak, Stride... 565 01:02:45,162 --> 01:02:46,789 Nem tudtam, mit tettek. 566 01:02:46,897 --> 01:02:48,626 Ezt el kell hinned. 567 01:02:48,866 --> 01:02:51,699 Ha másként gondolnám, megöltem volna. 568 01:02:54,104 --> 01:02:56,265 Most pedig vigye el innen. 569 01:03:04,281 --> 01:03:05,509 Lépés. 570 01:03:57,534 --> 01:04:00,765 Annie, biztosan lesz seriff a Flora Vistában. 571 01:04:01,104 --> 01:04:03,004 Nem hagyhatjuk ott. 572 01:04:23,160 --> 01:04:24,684 Már vissza kellett volna jönniük, Payte. 573 01:04:24,795 --> 01:04:26,626 - Talán jobb lenne... - Fogd be. 574 01:04:26,930 --> 01:04:29,296 Voltam én, Soha nem küldenék ki csak két férfit. 575 01:04:30,200 --> 01:04:32,566 Az olyan embert, mint Stride, rettenetesen nehéz megölni. 576 01:04:33,170 --> 01:04:35,195 Sokat beszéltek, Mesterek. 577 01:04:36,940 --> 01:04:39,636 Nem lehet, hogy megérintettelek hol fájt, Payte? 578 01:04:39,743 --> 01:04:42,211 Néha rettenetesen megérintett. 579 01:04:42,346 --> 01:04:45,338 Mondd ki szavakkal mire gondolsz, Mesterek. 580 01:04:46,683 --> 01:04:47,911 Payte? 581 01:04:49,786 --> 01:04:51,845 Akarod tudni, mire gondolok? 582 01:04:57,394 --> 01:05:00,761 Szerintem fiúkat küldtél nekik szándékosan, hogy ne jöjjön vissza. 583 01:05:01,365 --> 01:05:03,458 Szerinted én csinálnék ilyesmit? 584 01:05:04,835 --> 01:05:06,200 Tudom, hogy megtennéd. 585 01:05:11,909 --> 01:05:14,400 Akkor azt hiszem, én is ezt tenném veled... 586 01:05:15,379 --> 01:05:17,142 ha lehetőségem lesz rá. 587 01:05:25,455 --> 01:05:26,649 Megvan. 588 01:05:37,768 --> 01:05:39,030 Jön a vagon! 589 01:06:12,436 --> 01:06:14,165 Szia Greer! 590 01:06:18,475 --> 01:06:21,069 Kezdtünk gondolkodni nem jöttél. 591 01:06:26,183 --> 01:06:29,209 Miért nem húzódik vissza ide? Segítünk kirakni. 592 01:06:29,953 --> 01:06:31,648 Nincs mit kirakni. 593 01:06:35,959 --> 01:06:38,689 - Hol van? - Stride megvan. 594 01:06:43,367 --> 01:06:46,393 Azt mondja, ha akarod, el kell jönnöd és el kell venned. 595 01:06:46,636 --> 01:06:47,864 Tudod hol van? 596 01:06:47,971 --> 01:06:50,337 Körülbelül fél óra északra mély kanyonban. 597 01:06:50,974 --> 01:06:53,340 Ott ül és vár. 598 01:06:54,911 --> 01:06:56,503 Ismerem a helyet, Payte. 599 01:07:09,393 --> 01:07:11,588 - Várj itt, Annie. - John. 600 01:07:39,556 --> 01:07:42,491 Gondolom úgy fogod kitalálni Tartozom neked valamivel, Greer. 601 01:07:42,592 --> 01:07:45,561 De van valamivel, amivel tartozom Stride-nak. 602 01:07:50,300 --> 01:07:52,268 Takarodj az utamból, Bodeen. 603 01:07:54,304 --> 01:07:56,431 Menj körbe. 604 01:08:30,807 --> 01:08:34,573 Tévedtem, Clete. Félig nem volt férfi. 605 01:08:40,951 --> 01:08:42,145 Gyerünk. 606 01:09:03,240 --> 01:09:04,366 Itt van. 607 01:09:14,618 --> 01:09:16,051 Lépés! 608 01:09:19,556 --> 01:09:22,286 Ez itt Payte Bodeen! 609 01:09:27,397 --> 01:09:29,490 Jöttünk a dobozért! 610 01:09:33,036 --> 01:09:34,936 - Nos, menjünk... - Tartsd meg. 611 01:09:35,705 --> 01:09:38,538 - Gondolod, hogy rá tudsz kötni? - Tudod, hogy tudok. 612 01:09:39,676 --> 01:09:42,474 Körbejárok. Mindkét oldalról rátérünk. 613 01:13:29,305 --> 01:13:30,397 Tartsd meg! 614 01:13:51,494 --> 01:13:54,861 - Mi történt odafent? - Payte Bodeen... 615 01:13:55,432 --> 01:13:56,990 megöltem. 616 01:13:57,100 --> 01:13:59,933 - Miért? - Miért nem? 617 01:14:02,505 --> 01:14:05,474 - Clete? - Halott. 618 01:14:07,210 --> 01:14:10,441 Persze szégyen, én és te így kell szembenéznie vele. 619 01:14:12,382 --> 01:14:14,350 Maradhattál volna egy szikla mögött. 620 01:14:15,852 --> 01:14:17,877 Soha nem tudtam élvezni elkölteni ezt a 20 000 dollárt... 621 01:14:17,987 --> 01:14:20,080 Én is így tettem, seriff. 622 01:14:24,727 --> 01:14:27,059 Nem hiszem bármi módon hozzá lehet jutni ehhez a dobozhoz... 623 01:14:27,163 --> 01:14:28,858 eltekintve attól, hogy átmegy rajtad. 624 01:14:34,103 --> 01:14:35,798 Nem gondoltam volna, hogy van. 625 01:14:38,708 --> 01:14:40,073 Biztosan utálnám ezt csinálni... 626 01:14:40,176 --> 01:14:42,007 mi van Annie Greerrel hogy olyan, amilyen. 627 01:14:43,847 --> 01:14:44,871 Hogy van? 628 01:14:46,883 --> 01:14:47,872 Egy özvegy. 629 01:14:51,688 --> 01:14:53,155 A férje, halálra beszélte magát... 630 01:14:53,256 --> 01:14:55,816 a seriff iroda előtt a Flora Vistában. 631 01:14:56,192 --> 01:14:57,819 Egy férfi képes erre. 632 01:15:00,697 --> 01:15:01,823 Igen. 633 01:15:06,402 --> 01:15:08,495 Bármikor, amikor készen áll, seriff. 634 01:16:38,328 --> 01:16:40,762 Szerintem bölcs döntést hoztál, Mrs. Greer. 635 01:16:40,863 --> 01:16:43,627 Megértem Kaliforniát nagyon szép hely. 636 01:16:43,833 --> 01:16:45,300 És te? 637 01:16:46,603 --> 01:16:49,128 Ezt az állást helyettesként fogom elvállalni Silverben. 638 01:16:50,006 --> 01:16:53,442 Ha eljön valaha, ha a közelben vagy... 639 01:16:54,143 --> 01:16:55,940 Megengedem, mert ott leszek. 640 01:16:58,047 --> 01:16:59,480 emlékezni fogok rá. 641 01:17:02,085 --> 01:17:05,521 - Viszlát, Mrs. Greer. - Viszlát. 642 01:17:24,507 --> 01:17:26,475 - Sofőr. - Hölgyem? 643 01:17:26,976 --> 01:17:30,468 - Vegye le a poggyászomat az autóbuszról. - Nem mész velünk? 644 01:17:31,681 --> 01:17:33,706 Egy darabig még nem.